Poesie

Die Literatur von Michelangelo erzählt uns viel über sein persönliches Leben und ist bahnbrechend im Bereich der Renaissance-Literatur. Wir werden auch versuchen, seine Literatur neben all seinen anderen Werktypen in einen Kontext zu setzen. Viele Hinweise auf die persönlichen Beziehungen im Leben von Michelangelo wurden in seiner bis heute erhaltenen Literatur hinterlassen. Auch wenn es um sein persönliches Leben noch einige Unklarheiten gibt, gab es genügend Briefe und Gedichte von Michelangelo, die uns zumindest starke Beiträge zur Erforschung seines Lebens und seiner Karriere liefern. Michelangelo hat im Laufe seines Lebens 300 Sonette und Madrigale produziert und die meisten wurden persönlich an enge Freunde geschrieben.

Ausgewählte Gedichte von Michelangelo

Himmlische Liebe

Kein Sterbliches fesselte diese sehnsüchtigen Augen,
Als ich vollkommenen Frieden in deinem schönen Gesicht fand;
Aber weit drinnen, wo alles heiliger Boden ist,
fühlte Meine Seele Liebe, ihre Gefährtin des Himmels:
Denn sie wurde mit Gott im Paradies geboren;
Auch nicht alle Schönheitsschauen, die um
diese schöne falsche Welt vergossen werden , haben ihre Flügel an die Erde gebunden: Zur
Liebe der Lieben fliegt sie hoch.
Nein, Dinge, die den Tod erleiden, löscht nicht das Feuer
der todlosen Geister noch Ewigkeit
Dient der schmutzigen Zeit, die alles Seltene verdorrt.
Nicht Liebe, sondern gesetzloser Antrieb ist Begehren:
Das tötet die Seele; unsere Liebe macht noch schöner
Unsere Freunde auf Erden, schöner im Tod in der Höhe.

Dante

Was über ihn gesagt werden sollte, kann nicht gesagt werden;
Von zu großer Pracht wird sein Name begleitet;
Schuld zu geben ist leichter als diejenigen, die ihn beleidigten,
Als den leisesten Ruhm um ihn herum zu erreichen.
Dieser Mann stieg hinab zu den Verdammten und Toten
Zu unserer Anweisung; dann stieg zu Gott auf;
Der Himmel öffnete ihm seine Pforten glanzvoll, Der
aus seinem Vaterlande, verschlossen gegen ihn, floh.
Undankbares Land! Zu seinem eigenen Vorurteil
Krankenschwester seines Vermögens; und dies zeigt gut,
dass die vollkommenste Trauer es sehen wird.
Unter tausend Beweisen möge einer genügen,
Daß, wie sein Exil keine Parallele hat,
Nie ein größerer Mensch auf Erden wandelte als er.

Das Schicksal der Schönheit

Auserlesene Seele, in der wir, wie in einem Glas,
Gespiegelt in deiner reinen und zarten Form sehen,
Welche Schönheiten Himmel und Natur schaffen können,
Der Inbegriff aller ihrer Werke zu sein!
Schöne Seele, in der Liebe, Mitleid, Frömmigkeit
eine Heimat gefunden haben, wie von deinem äußeren Zustande
Wir deutlich lesen, und sind so selten und groß,
dass sie keinen anderen wie dich schmücken!
Liebe nimmt mich gefangen; Schönheit bindet meine Seele;
Mitleid und Barmherzigkeit mit ihren sanften Augen
Erwecke in meinem Herzen eine Hoffnung, die nicht betrügen kann.
Welches Gesetz, welches Schicksal, welche gefallene Kontrolle,
welche Grausamkeit, oder spät oder bald, leugnet,
dass der Tod die Vollkommenheit so vollständig verschont?

Freude kann töten

Zu viel Glück, nicht weniger als Elend
, kann einen Mann töten, der zu tödlichen Schmerzen verurteilt ist,
Wenn, der Hoffnung verloren und in allen Adern kalt,
eine plötzliche Begnadigung kommt, um ihn zu befreien.
So ist mir deine ungewohnte Güte erwiesen
Inmitten der Dunkelheit, in der nur traurige Gedanken regieren,
Mit zu viel Entzücken, das wieder Licht bringt,
Bedroht mein Leben mehr als diese Qual.
Gute und schlechte Nachrichten können dasselbe Messer tragen;
Und der Tod kann beiden auf ihrer Flucht folgen;
Denn Herzen, die schrumpfen oder anschwellen, werden gleichermaßen brechen.
Lass dann deine Schönheit, um mein Leben zu bewahren,
die Quelle dieser höchsten Freude
zügeln, damit keine so ergreifende Freude eine so schwache Seele töte.

Die Rechtfertigung der Liebe

Ja! Die Hoffnung kann mit meinem starken Verlangen Schritt halten,
Und ich bin unverblendet, unbetrogen:
Denn wenn von unseren Neigungen keiner Gnade findet
Im Angesicht des Himmels, warum hat dann Gott die
Welt geschaffen, die wir bewohnen? Eine bessere Bitte
kann die Liebe nicht haben, als dass, indem sie dich liebt, die
Ehre dem ewigen Frieden
gebührt, Der dir solche Göttlichkeit verleiht,
Wie alle sanften Herzen heiligt und reinigt.
Seine Hoffnung ist tückisch, nur wessen Liebe stirbt
Mit Schönheit, die sich stündlich ändert;
Aber in keuschen Herzen, unbeeinflusst von der Kraft
der äußeren Veränderung, blüht eine unsterbliche Blume,
Die auf Erden die Luft des Paradieses atmet.

Am Rande des Todes

Jetzt hat mein Leben über einer stürmischen See
Wie eine schwache Barke den weiten Hafen erreicht, wo alle
geladen sind, bevor die endgültige Abrechnung
von Gut und Böse für die Ewigkeit fällt .
Nun weiß ich wohl, wie eitel diese liebliche Phantasie ist,
die meine Seele zum Anbeter und Knecht
der irdischen Kunst machte; wie verbrecherisch
ist das, was alle Menschen ungern suchen.
Diese Liebesgedanken, die so leicht gekleidet waren,
Was sind sie, wenn der Doppeltod naht?
Den einen kenne ich sicher, den anderen Angst.
Malerei und Bildhauerei können jetzt
meine Seele ruhen lassen , die sich Seiner großen Liebe in der Höhe zuwendet,
Deren Arme ausgebreitet wurden, um uns am Kreuz zu umklammern.

Gedicht

Verzaubert von allem, was für die Augen schön ist,
Und doch hungrig nach den Freuden, die wirklich segnen,
Meine Seele kann keine Treppe finden,
um zum Himmel zu steigen, außer der Schönheit der Erde.
Denn von den Sternen oben
steigt ein herrliches Licht herab,
Das unsere Sehnsucht zu ihrer höchsten Höhe hebt
Und den Namen der Liebe trägt.
Es gibt auch nichts, was
ein sanftes Herz bewegen , oder reinigen oder weise machen kann,
Aber Schönheit und das Sternenlicht ihrer Augen.

An das Höchste Wesen

Die Gebete, die ich mache, werden dann wahrhaft süß sein,
Wenn du der Geist gibst, durch den ich bete:
Mein Herz ohne
Hilfe ist unfruchtbarer Lehm, Der von seinem eigenen Selbst nichts nähren kann:
Von guten und frommen Werken bist du der Same,
Der nur wo lebendig wird Du sagst, es kann;
Wenn Du uns nicht Deinen eigenen wahren Weg zeigst,
kann ihn kein Mensch finden: Vater! Du musst führen.
Atme du also diese Gedanken in meinen Geist ein,
durch die solche Tugend in mir gezüchtet werden kann?
Damit ich in deine heiligen Fußstapfen treten kann;
Die Fesseln meiner Zunge lösest du, damit
ich die Macht habe, von dir zu singen
und dein ewiges Lob ertönen zu lassen.

Nach Vittoria Colonna

Als die Hauptbewegerin vieler Seufzer der
Himmel durch den Tod von ihrem irdischen Ort holte, die
Natur, die noch nie ein so schönes Gesicht machte,
schämte sich, und Tränen standen in allen Augen.
O Schicksal, ohne auf meine leidenschaftlichen Schreie zu hören!
O trügerische Hoffnungen! O du Geist der Gnade,
wo bist du jetzt? Die Erde hält in ihrer Umarmung
Deine lieblichen Glieder, Deine heiligen Gedanken den Himmel.
Vergeblich versuchte der grausame Tod,
das Gerücht von deinem tugendhaften Ruhm zu verhindern,
Dass Lethes Wasser nicht weggespült werden konnte!
Tausend Blätter, da er dich niedergeschlagen hat,
rede von dir, dir könnte der Himmel nicht geben,
außer durch den Tod eine Zuflucht und eine Krone.

Nach vielen Jahren des Versuchs

Nachdem er viele Jahre versucht hat und dann dem
Tod nahe ist, kennt der fähige Mann vielleicht
ein Bild, das im Alpenstein lebt.
Wenn überhaupt, kommt das Hohe und Neue langsam,
und für uns dauert es nicht so lange.
Oh mein Geliebter! Die Natur ist auch so,
die sich unermessliche Zeiten um Schönheit bemühte,
bis sie triumphierte und dich erschuf .
Doch damit ist sie alt
und fast am Ende ihrer Karriere.
Also Terror, der immer nah ist
zur Schönheit, nährt Verlangen nach seltsamer Nahrung.
Mein Geist verstummt und sagt nicht mehr,
ob Freude oder Schmerz mehr ist: Dein Anblick
ruft das Ende der Tage hervor,
macht mir aber große Freude.

Jede Vorstellung, die ein Mann finden kann

Jede Vorstellung, die ein Mensch finden kann,
ist im Stein selbst, bereits
im Übermaß verborgen, erfordert aber noch
eine Hand, um sie zu befreien, die dem Geist gehorcht.
Und Sie, wie Marmor, Dame ohnegleichen,
haben Möglichkeiten jeder Art;
Du hältst das Gute, das ich will, und den Schmerz, den ich fürchte,
obwohl ich das Gegenteil meiner Absicht bewirke.
Ich werde nicht die Schuld der Liebe oder des Zufalls beanspruchen
oder deiner Schönheit oder deinem anspruchsvollen Willen schaden,
oder ungleiche Geburt und Umstände beschuldigen;
Ich werde sagen, dass sowohl Gnade als auch Vernichtung
in deinem Herzen warteten, und dort kann mein Geschick
nichts anderes entdecken als den Tod.

Ich fühle mich wie vom Feuer erleuchtet

Ich fühle wie vom Feuer entzündet ein kaltes Antlitz,
Das mich von weitem verbrennt und sich eiskalt hält;
Eine Kraft, die ich fühle, zwei wohlgeformte Arme zu füllen,
Die ohne Bewegung jedes Gleichgewicht bewegt.
Einzigartiger Geist und mein Verstand alleinige Neigung,
Wer unsterblich ist und andere versucht zu töten,
Ich finde, einer bindet mein Herz,
entfesselt seinen Willen, Und nur für den, der erfreut, empfinde ich Kummer.
Wie kann es sein, Herr, dass ein so liebliches Gesicht
gegen das meine wirkt,
Denn wer nicht krank ist, kann kaum anderen schaden?
Zu dem frohen Leben, das mir genommen wird,
Es benimmt sich, wenn du es verbietest, wie die Sonne,
Es heizt die Welt und ist doch selbst nicht warm.

Der vergebliche Aufwand der Liebe.

Gebt meinen Augen zurück, ihr Brunnen und Brunnen,
Diese Ströme, nicht die euren, die so voll und stark sind,
Die eure Quellen anschwellen lassen und eure Wogen
dahinrollen Mit ungewohnter Kraft in eurem heimatlichen Hügel!

Und du, dichte Luft, gewogen mit meinen Seufzern, die so
kalt sind , Dass Himmels eigenes Licht dichte Nebel verbirgt,
Gib diese Seufzer meinem traurigen Herzen zurück, noch verkehre
mein Sehstrahl mit deinem dunklen Gesicht der Krankheit

Lass die Erde die Fußabdrücke zurückgeben, die ich trug,
Dass das kahlen Gras, das ich verdorben habe, wieder sprießen kann;
Und Echo, jetzt taub geworden, kehren meine Schreie zurück!

Geliebte Augen, meine Augen erneuern diese Blicke,
Und lass mich nicht umsonst umwerben,
Denn wie ich dir gefallen kann, werde ich nie lernen!

Lxxvi. Der Tod Christi

Nicht weniger elate als mit wildem Weh geschlagen
zu sehen , nicht sie , sondern dich durch den Tod rückgängig gemacht,
Waren diese gesegnete Seelen, wenn du über die Sonne
Didst erhöhen, durch seinen Tod, Männer , die so niedrig lag:
Elate, da die Freiheit von allen Übeln , die fließen
aus ihr erster Fehler für Adams Rasse war gewonnen;
Schwer geschlagen, da der Sohn Gottes in Qualen
am grausamen Kreuz unten Dienern gedient hat.
Der Himmel zeigte, dass sie dich kannte, wer du warst und woher,
ihre Augen über der zerrissenen Erde verschleiernd;
Die Berge erzitterten und die Meere waren aufgewühlt.
Er nahm die Väter aus der Dunkelheit der Hölle dicht:
Die Qualen der verdammten Unholde verdoppelten sich:
Nur der Mensch freute sich, der die Taufe erhielt.

Wenn eine keusche Liebe

Wenn eine keusche Liebe, wenn eine göttliche Barmherzigkeit,
Wenn ein Schicksal für zwei Liebende gleich ist,
Wenn das eine harte Schicksal des einen vom anderen empfunden wird,
Wenn ein Geist, wenn man zwei Herzen leitet;
Wenn eine Seele in zwei Körpern sich ewig macht,
beide mit einem Flügel zum Himmel emporhebt,
Wenn Liebe mit einem Schlag und einem goldenen Pfeil
Die Herzen in zwei Truhen können brennen und reißen;
Wenn der eine den anderen liebt und keiner sich selbst liebt,
Mit einer Freude und einer Freude, in solchem Maße,
dass der eine und der andere ein einziges Ziel erreichen wollen:
Tausende und Tausende würden nicht ein Hundertstel
eines solchen Knotens der Liebe oder eines solchen Glaubens machen:
Und nur Zorn könnte zerbrechen und binden Sie es auf.

Die Rechtfertigung der Liebe

JA! Die Hoffnung kann mit meinem starken Verlangen Schritt halten,
Und ich bin unverblendet, unbetrogen:
Denn wenn von unseren Neigungen keiner Gnade findet
Im Angesicht des Himmels, warum hat dann Gott die
Welt geschaffen, die wir bewohnen? Eine bessere Bitte
kann die Liebe nicht haben, als dass, indem sie dich liebt, die
Ehre dem ewigen Frieden
gebührt, Der dir solche Göttlichkeit verleiht,
Wie alle sanften Herzen heiligt und reinigt.
Seine Hoffnung ist tückisch, nur wessen Liebe stirbt
Mit Schönheit, die sich stündlich ändert;
Aber in keuschen Herzen, unbeeinflusst von der Kraft
der äußeren Veränderung, blüht eine unsterbliche Blume,
Die auf Erden die Luft des Paradieses atmet.

Freude kann töten

ZU viel Glück nicht weniger als Elend Kann
einen Mann töten, der zu tödlichen Schmerzen verurteilt ist,
Wenn, der Hoffnung verloren und in allen Adern kalt,
eine plötzliche Begnadigung kommt, um ihn zu befreien.
So ist mir deine ungewohnte Güte erwiesen
Inmitten der Dunkelheit, in der nur traurige Gedanken regieren,
Mit zu viel Entzücken, das wieder Licht bringt,
Bedroht mein Leben mehr als diese Qual.
Gute und schlechte Nachrichten können dasselbe Messer tragen;
Und der Tod kann beiden auf ihrer Flucht folgen;
Denn Herzen, die schrumpfen oder anschwellen, werden gleichermaßen brechen.
Lass dann deine Schönheit, um mein Leben zu bewahren,
die Quelle dieser höchsten Freude
zügeln, damit keine so ergreifende Freude eine so schwache Seele töte.

An das Höchste Wesen

Die Gebete, die ich mache, werden dann wahrhaft süß sein,
Wenn du der Geist gibst, durch den ich bete:
Mein Herz ohne
Hilfe ist unfruchtbarer Lehm, Der von seinem eigenen Selbst nichts nähren kann:
Von guten und frommen Werken bist du der Same,
Der nur wo lebendig wird Du sagst, es kann;
Wenn Du uns nicht Deinen eigenen wahren Weg zeigst,
kann ihn kein Mensch finden: Vater! Du musst führen.
Atme du also diese Gedanken in meinen Geist ein,
durch die solche Tugend in mir gezüchtet werden kann?
Damit ich in deine heiligen Fußstapfen treten kann;
Die Fesseln meiner Zunge lösest du, damit
ich die Macht habe, von dir zu singen
und dein ewiges Lob ertönen zu lassen.

Xi. An Giorgio Vasari

Mit Bleistift und Palette
hast Du bisher Deine Kunst zum Vorbild der Natur gemacht;
Nein mehr, von der Natur hast du ihren eigenen Preis gewonnen,
was sie fairer gemacht hat.
Nun, da deine gelehrte Hand mit neuer Arbeit
von Feder und Tinte eine würdigere Arbeit getan hat,
Was dir vorher gefehlt hat, was ihr noch eigen blieb,
Die Kraft des Lebens ist für dich gewonnen.
Wenn Männer jeden Alters mit der Natur wetteifern
In schöner Handwerkskunst mussten sie weichen,
als die Jahre ihrem Schicksal ihren Namen brachten.
Sie, die Erinnerungen, die gestorben sind, wieder aufleben lassen,
trotz Zeit und Natur haben
Ihnen und Ihnen ewigen Ruhm offenbart.

iv. Über Rom im Pontifikat Julius II

Hier werden Helme und Schwerter aus Kelchen gemacht:
Das Blut Christi wird so sehr verkauft,
sein Kreuz und seine Dornen sind Speere und Schilde; und kurz
Muss die Zeit sein, ehe auch seine Geduld aufhört.
Nein, lass ihn nicht mehr kommen, um die Gebühren
dieses schändlichen Sakrilegs zu erheben, das nicht zu berichten ist!
Denn Rom haut und verkauft ihn noch immer am Hof,
Wo Wege dem gerechten Wachstum der Tugend verschlossen sind.
Jetzt war es Zeit für mich, einen Schatz zu kratzen!
Zu sehen, dass Arbeit und Gewinn weg sind; während er
, der das Gewand trägt, meine Medusa ist.
Gott nimmt Armut vielleicht mit Freuden auf:
Aber was hoffen wir auf dieses bessere Leben,
Wenn das gesegnete Banner nur zum Übel führt?

Xxx. Zu Tommaso de 'Cavalieri

Mit deinen schönen Augen sehe ich ein bezauberndes Licht,
Für das meine eigenen blinden Augen vergeblich spähen;
Zu deinen Füßen geblieben die Last, die ich trage,
Die meine lahmen Füße für mich zu stark finden;
Flügellos auf deinen Trieben fliege ich;
Himmelwärts regt mich dein Geist an, mich anzustrengen;
E'en wie du willst, ich erröte und erbleicht wieder, Friere
in der Sonne, brenne unter einem frostigen Himmel.
Dein Wille umfasst und ist mein Herr;
Meinen Gedanken in deinem Herzen wird Leben gegeben;
Meine Worte beginnen deinen Atem anzuhauchen:
Wie der Mond bin ich, der
allein nicht leuchten kann ; für siehe! unsere Augen sehen nichts im Himmel
außer dem, was die lebendige Sonne erleuchtet.

Xvi. Liebe und Kunst

Als Feder und Tinte dienen gleichermaßen dem, der
in hohem oder niedrigem oder mittlerem Stil singt ;
Wie derselbe Stein sowohl Reiche als auch Abscheuliches formt,
um den Phantasien zu entsprechen, die jeder Meister mitbringt;
So, mein geliebter Herr, in deinem Busen entspringt
Stolz gemischt mit Sanftmut und gütigen Gedanken, die lächeln:
Woher ich nichts ziehe, mein trauriges Selbst zu betrügen,
Aber was mein Gesicht zeigt - dunkle Einbildungen.
Wer für Saat Kummer, Tränen und Seufzer sät,

(Der Tau, der vom Himmel fällt, obwohl rein und klar,
Von verschiedenen Keimen nehmen verschiedene Qualitäten an)
Muss Trauer ernten und weinende Augen sammeln;
Und wer die Schönheit mit traurigem Jubel betrachtet,
gewinnt zweifelhafte Hoffnung und gewisses Elend.

Große Schönheit verbreitet einen Feuersturm

Große Schönheit breitet einen Feuersturm
über tausend glühende Willen aus,
die, so zerstreut, leicht getragen werden,
aber in einem zusammengefasst töten können.
Denn auf vielen Punkten kann ein Gewicht ruhen
, das einer allein nicht tragen kann:
so
zerbröckelt die erträgliche Hitze, wenn sie verteilt wird, wenn sie in Öfen gesteckt wird.
(Ich weiß aus erster Hand, wie Mörser hergestellt wird,
indem ich den gerösteten Staub aufschlämme.)
Ihre Vorzüglichkeit hat mich beflügelt
bis es mehr Liebe nicht ertragen kann;
mein Herz, einst hart, ist
zu Staub kalziniert , den das Weinen auflöst: